GILBERTO FREYRE SOBRE O NOSSO IDIOMA: "PORTUGUÊS BRASILEIRO: FRUTO DO INTERCURSO INTELECTUAL ENTRE CATEQUISTA E CATECÚMENO".

"Do menino indígena, já o dissemos, os padres recolheram o material para a organização da "língua tupi": esta resultou do intercurso intelectual entre catequista e catecúmeno. (...)

Quando mais tarde o idioma português - sempre o oficial - predominou sobre o tupi, tornando-se ao lado deste, língua popular, já o colonizador estava impregnado de agreste influência indígena; já o seu português perdera o ranço ou a dureza do reinol; amolecera-se em um português sem "rr" nem "ss"; infantilizara-se quase, em fala de menino, sob a influência do ensino jesuítico de colaboração com os culumins."

Gilberto Freyre in "Casa Grande & Senzala" (1933/2006) p. 220-221.